Второй перевод в нашей мастерской, разбор которого мы начнём в среду 16 августа. Текст короткий, но с заковыркой. Ждём с нетерпением ваших идей!

孙犁 《懒马的故事》

懒老婆每日里是披头散发，手脸不洗，头也不刮。整天坐在门前 晒暖，好像她一辈子是在冰窖里长大起来。 年纪还不到四十，好吃懒做，老头子也不敢管她。 有一回丈夫骂她一句:“你这个老王八，只会晒暖。” 夜里，她就拿着腰带系到窗棂上去上吊了。

一天，妇救会分配给她一双鞋做，她就大张旗鼓地东街走到西 街 ，逢人便说 “: 都说我懒 ，你看我不是做抗日鞋了 吗 ?” 看看她的针线箔箩吧: 三条烂麻线，一个没头的锥子;一块她的破裤里，是她用锅底烟子染了黑，来做“鞋表布”的;还有一堆草纸。

懒老婆做这双鞋，什么也不干，做了十天，后来同着全区的五百 双鞋一块送到军队上，四百九十九双都有同志们心爱的拿走了，就剩 下了懒老婆这双。放在管理科没人去看它，鞋底向上，歪歪趔趔写着 懒老婆的名字“马兰”。 放了半年，还是有一个母耗子要下小老鼠了，才把这双鞋拉进洞 里去了。 我看她这名字可以换一下，叫“懒马”倒不错哩。