Мы открываем мастерскую перевода, в которой каждый сможет попробовать свои силы. Начать мы решили с небольшого отрывка из рассказа «Белая лошадь» | 《白马》писательницы поколения восьмидесятых Янь Гэ | 颜歌.

我和姐姐都不是镇上最漂亮的姑娘，但我们觉得我们就是。夏天还很远，姨妈不在，我们两个偷偷在房间里面把她所有的纱巾都拿出来，脱了线衣，穿着背心把纱巾往身上裹住, 往头上缠，对着镜子照啊照的。姐姐说：“唉，为什么我们都这么好看？”我说：“世界上没有比我们好看的人了。”姐姐问我：“那是。你说我们哪个更好看？”我看了姐姐很久，忍痛说：“你比我好看。”

姐姐就把纱巾往下拉了拉，露出了自己的锁骨，她的胸部已经有两团软软的凸起——她骄傲地挺着胸脯，斜着眼睛在镜子里面看自己的侧面。我什么也没有，我就看着她，干羡慕她的乳房——我们两个玩了一会儿，又在抽屉里发现了姨妈的口红，那是一支变色口红，我们把它涂在了嘴皮上，等了又等，嘴却没有变红，姐姐说：“这个口红要晒了太阳才能变红。”

我们就穿着纱巾跑到阳台上去晒太阳，夏天还很远，我们两个忍不住觉得寒冷起来，但谁也没有对彼此说，我们站在那里，像两棵嗷嗷待哺的禾苗，等待太阳把我们的嘴皮晒得通红通红。

过了一会了，姐姐的脸变红了，她狠狠地打了一个喷嚏。

有一件事情我们都是不明白的，那就是姨妈总是能发现在她离开时我们两个都干了什么。这次也不例外，她把姐姐狠狠地打了一顿，姐姐那张刚刚还是全世界最美的小脸上，鼻子嘴巴和着眼泪鼻涕，忽然地不成了样子，姨妈拖着姐姐从客厅打到寝室，从寝室打到客厅，姐姐哭得我心都碎了，我站在门旁边，动也不敢动，只会哗啦啦地流眼泪。

姨妈打够了，还得去厨房做饭，她在里面噼里啪啦地择着菠菜，我就溜到姐姐的房间去看她，她像一团棉花那样趴在床上哭着，但她很累了，因此哭得没有既没有声音，也没有眼泪，她看见我进去了，恨恨地说：“我好羡慕你没有妈！”

我不知怎么安慰她，只好坐在她身边，用手摸摸她的衣角，说：“其实有妈也不错的。”