

认牙 | Узнал по зубам
(冯骥才 | Фэн Цзицай) 治牙的华大夫,医术可谓顶天了。您朝他一张嘴,不用说哪颗牙疼、哪颗牙酸、哪颗牙活动,他只要往里瞅一眼,全知道。他能把真牙修理得比假牙还漂亮,也能把假牙做得赛真牙一样耐用。他哪来的这么大的能耐,费解! Зубных дел мастер...


狗不理 | Пампушки Щенка-грубияна
(冯骥才 | Фэн Цзицай) 天津人讲吃讲玩不讲穿,把讲穿的事儿留给上海人。上海人重外表,天津人重实惠。人活世上,吃饱第一。天津人说,衣服穿给人看,肉吃在自己肚里;上海人说,穿绫罗绸缎是自己美,吃山珍海味一样是向人显摆。 Тяньцзинцам подавай...


甄一口 | Чжэнь Одним Глотком
(冯骥才 | Фэн Цзицай) 要说喝酒,谁也喝不过甄一口。 Если говорить о выпивке, то никому было не перепить Чжэня Одним Глотком. 酒量,没边儿;各种酒杂着喝,没亊儿;喝急酒,多急多猛多凶都不...