再谈音译 | И снова о транскрипции
现代许多事物的名称都是从音译而来，像咖啡、三明治(sandwich)、沙拉(salad)、沙发（sofa）、沙龙(salon)、比基尼（bikini）、维他命（vitamin）、巴士（bus）等等等等，耳濡目染，习以为常，大家听着也不觉得突兀。 В наши дни...
音译趣则 | Интересные примеры транскрипции
音译，顾名思义，将外国词语按照发音写成本国语言。就汉语而言，每个方块字都包含自己的涵义和韵味，伴随着相应的联想。因此不论音译再如何忽视字面含义，都不能抹杀汉字本身携带的气息。比如我小的时候，就觉得美国之所以叫美国，一定是因为那是一个美丽国度，而英国人民当然个个英姿勃勃，德国...
Лекция Виктора Голышева, апрель 2016
Очень терапевтичная лекция Виктора Петровича Голышева о переводческом ремесле. "Это весьма компромиссное занятие - перевод", "Мы всё...
