теория

поговорим о восьмёрке

像西方人喜欢数字“七”一样，中国人对“八”字情有独钟。中国人喜爱双数，成双成对总比只身独个好，单个数字中，最大的偶数就是八，这成了它略胜于二四六的原因。当然，“八”与“发”谐音，取其发财、发达吉利也是人们喜欢“八”的原因之一，不过，这是后来人们的意会了。 Как...

著名苏俄文学翻译家，主要译著有《日瓦戈医生》（Доктор Живаго）、《捍卫记忆：利季娅作品选》（Чуковская Лидия Корнеевна）、《鲁普林中短篇小说选》（Алексаандр Иваанович Куприн）、《回忆果戈里》（ Гоголь в...

译者是永远隐藏在原著光芒背后的职业。傅雷、草婴、杨绛、穆旦、冯志等老一辈翻译巨匠的名字如雷贯耳，他们的作品至今传诵不绝；而说起我们当代的翻译家，我们似乎对他们的生活所知甚少。翻译的基本素质是甘于寂寞，坐得住冷板凳，在越来越心浮气躁的当代，翻译作为一种职业依然没有得到应有的重...

翻译家、作家、画家高莽先生昨日在北京逝世，享年91岁。高莽先生曾用笔名“乌兰汉”，“意喻红色的中国人”，后来随着对翻译这门职业理解加深，又将笔名改成“乌兰汗”，用汗水的“汗”字以表达做翻译要付出别人难以理解的辛劳汗水。1943年，高莽先生17岁时将一首屠格涅夫的译诗在报上发...

В причудливом мире словесных превращений существует три вида грехов. Первое и самое невинное зло - очевидные ошибки, допущенные по...

Как выразилась Анастасия Завозова, "люди на западе открыли для себя технику советского перевода". История: Хан Кан написала роман...

“的”字在白话文中的用途很广，比如做一般的形容词：好吃的菜，蓝蓝的天空；做语气助词：我本该来的（比“我本该来”更委婉）。“的”本身无实意，用得好可使文气连贯流畅，要是放的位置不对，听起来就不像话；用得无所顾忌，又会造成的的连声。 Иероглиф «的» широко...

笔者做俄译中校对刚刚半年，虽然资历浅，经手的译文也很有限，不过校对过程中经常遇见一些重复的错误，于是决定稍微整理，或许可以作为一种典型给大家参考。以下句子全部摘自笔者校对过程中遇到的实例。这次先说一些诸如“的”，“和”，“并”，“了”这类虚词和连接词。...

“中医”是个专用名词，它的“中”字显然是为了区别“西医”的“西”字。因此，大家理解的“中医”是指传统中国医学或者中国大夫。不过认真求实地考证一下，这个“中医”之“中”，本来的意思根本就不是指中国呢！ Китайская медицина (中医) — термин, в...

Анастасия Завозова (переводчица Донны Тартт, Себастьяна Барри, Ханьи Янагихары) рассказывает про шесть книг, которые необходимо прочитать...

Проверьте позже

Когда посты будут опубликованы, вы увидите их здесь.