城市下雨了 | В нашем городе дождь
(Евгений Евтушенко | 叶甫盖尼·叶夫图申科) В нашем городе дождь, Он идет днем и ночью, Слов моих ты не ждешь, ты не ждешь Я люблю тебя молча. ...
Сутки с тобою | 与你昼夜须臾
Вероника Тушнова | 薇罗尼卡·图什诺娃 Сутки с тобою, месяцы — врозь... Спервоначалу так повелось. Уходишь, приходишь, и снова, и снова...
岩石 | Скалы
它们有着彝族人的脸形 生活在群山最孤独的地域 这些似乎没有生命的物体 黝黑的前额爬满了鹰爪的痕迹 У них черты лица народа И, Их жизнь течет в уединенных кручах, И кажется, что будто бы...
Я помню, любимая, помню | 我记得
(Сергей Есенин | 谢尔盖·叶赛宁) Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. 我记得，亲爱的，记得 ...
土 地 | Моей земле
(吉狄马加 | Цзиди Мацзя) 我深深地爱着这片土地 不只因为我们在这土地生 不只因为我们在这土地死 不只因为有那么多古老的家谱 我们见过面和没有见过面的亲人 都在这块土地上一个又一个的逝去 不只因为在这土地上 有着我们千百条深沉的野性的河流...
Женщине | 致女人
(Валерий Брюсов | 瓦列里·勃留索夫) Ты — женщина, ты — книга между книг, Ты — свернутый, запечатленный свиток; В его строках и дум и слов...
Ни о чём не жалейте | 什么都不要惋惜
(А. Дементьев | 杰缅季耶夫) Никогда ни о чём не жалейте вдогонку, Если то, что случилось, нельзя изменить. Как записку из прошлого, грусть...
再别康桥 | Прощание с Кембриджем
(徐志摩 | Сюй Чжимо) 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来； 我轻轻的招手， 作别西天的云彩。 Я неслышной поступью уйду, Так же, как сюда пришел; И рукой легонько помашу Западному...
