再别康桥 | Прощание с Кембриджем

(徐志摩 |

Сюй Чжимо)

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

Я неслышной поступью уйду,

Так же, как сюда пришел;

И рукой легонько помашу

Западному небу на прощанье.

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

Золотая ива у реки,

Как в закатном свадебном наряде;

И она, как в зеркале воды,

Находит в моем сердце отраженье.

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

Среди тины яркие цветы

Глубину ласкают стебельками.

Как хотел бы в здешнем я потоке

Травкою ничтожной плыть!

那榆荫下的一潭，

不是清泉，

是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

Глубокий омут под ветвями вяза

Уж не вода, а неба семицвет.

И среди водорослей лишь осколки

Опавшей на речное дно мечты.

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

А что мечта? С бамбуковым шестом

Идти наперерез речной траве

И наблюдая звездную ладью,

Сейчас бы петь в этом мерцанье света!

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

Но я пропеть ни звука не могу,

Ведь в тишине есть нота расставанья.

И полуночные цикады не слышны,

Весь Кембридж нынче погружен в молчанье.

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

Бесшумно восвояси удалюсь,

Как до того сумел прийти.

Рукав мой вдруг мелькнет в ночи,

И здешних облаков я не возьму.

#СюйЧжимо