#статьи

поговорим о восьмёрке

像西方人喜欢数字“七”一样，中国人对“八”字情有独钟。中国人喜爱双数，成双成对总比只身独个好，单个数字中，最大的偶数就是八，这成了它略胜于二四六的原因。当然，“八”与“发”谐音，取其发财、发达吉利也是人们喜欢“八”的原因之一，不过，这是后来人们的意会了。 Как...

“中医”是个专用名词，它的“中”字显然是为了区别“西医”的“西”字。因此，大家理解的“中医”是指传统中国医学或者中国大夫。不过认真求实地考证一下，这个“中医”之“中”，本来的意思根本就不是指中国呢！ Китайская медицина (中医) — термин, в...

什克洛夫斯基的《动物园》和《第三工厂》2016年由四川人民出版社合成一册出版。加上2014年出版的《伤感的旅行》，作家的自传三部曲终于完整地呈现给中国读者。《动物园》为作者1923年流亡在柏林时所做。全书由俄国学者“我”和艾丽雅之间的三十三封通信组成。这本小书的标题全称是...

Анастасия Завозова (переводчица Донны Тартт, Себастьяна Барри, Ханьи Янагихары) рассказывает про шесть книг, которые необходимо прочитать...

现代许多事物的名称都是从音译而来，像咖啡、三明治(sandwich)、沙拉(salad)、沙发（sofa）、沙龙(salon)、比基尼（bikini）、维他命（vitamin）、巴士（bus）等等等等，耳濡目染，习以为常，大家听着也不觉得突兀。 В наши дни...

Чи Цзыцзянь (迟子建, род. 1964) — писательница, которая уже издавалась на русском языке, правда, пока у нас выходили только ее рассказы:...

音译，顾名思义，将外国词语按照发音写成本国语言。就汉语而言，每个方块字都包含自己的涵义和韵味，伴随着相应的联想。因此不论音译再如何忽视字面含义，都不能抹杀汉字本身携带的气息。比如我小的时候，就觉得美国之所以叫美国，一定是因为那是一个美丽国度，而英国人民当然个个英姿勃勃，德国...

По ссылке — десять романов современных китайских писательниц, которые #надоперевести. Жэнь Сяовэнь, Ди Ань, Ван Сяони, Янь Гэ (это...

Проверьте позже

Когда посты будут опубликованы, вы увидите их здесь.