Поговорим о «中医»

“中医”是个专用名词，它的“中”字显然是为了区别“西医”的“西”字。因此，大家理解的“中医”是指传统中国医学或者中国大夫。不过认真求实地考证一下，这个“中医”之“中”，本来的意思根本就不是指中国呢！ Китайская медицина (中医) — термин, в котором иероглиф «中» очевидно призван показать отличие от европейской медицины (西医). Поэтому под словом «中医» все понимают традиционную китайскую медицину или китайского доктора. Но при более тщательном рассмотрении становится ясно, что иероглиф «中» из слова «中医» изначально вовсе не означает Китай! 何以为证？“中医”一说，最早见于《汉书 艺文志”的“有病不治，常得中医》句。早在距今二千多年前的西汉时代就有了“中医“一词，那时西医还不成系统，更没传入中国（西医传入中国是在汉以后又过了一千七百年的明末），西汉人连西医为何物都不知道，怎么可能为区别”西医“，而称中国的医学艺术为”中医“呢？ Как это доказать? Самое раннее упоминание слова «中医» встречается в разделе «Ханьшу» («Книга династии Хань») «Ивэньчжи» («Хроники искусства и литературы»): «有病不治，常得中医». Больше двух тысяч лет назад, во времена династии Западной Хань, уже появилось слово «中医», но в то время европейская медицина ещё не сформировалась в систему и, тем более, не проникла в Китай (европейская медицина пришла в Китай в конце династии Мин, по прошествии 1700 лет после Ханской эпохи). Китайцы времён династии Хань знать ничего не знали о китайской медицине. Разве могло китайское искусство врачевания быть названо «中医» для того, чтобы разграничить его с «西医»?

西汉开始有”中医“的说法，若”中“不指中国，究竟何意呢？中国最早认识万物的思想基础，来源于《易经》，将世界一切事物均纳入阴阳的轨道，对后世的哲学、社会、堪舆、天文、地理、医学……都具有重要和直接的影响。因此中国古代的医学理论认为，人体的阴阳保持中和才会取得平衡不会生病。若阴阳失衡，则疾病必来。意即身体若无阳燥，又不阴虚，一直保持中和之气，会百病全无。所以“尚中”和“中和”是“中医”之”中“的真正含意。 Формулировка «中医» появилась на заре династии Западной Хань, и если иероглиф «中» не указывал «Китай», то какое он он имел значение? Самая ранняя основа китайской мысли о всём сущем берёт своё начало в «Кинге перемен», вписывая все предметы и явления в закономерность «Инь и Ян», что серьёзно и напрямую отразилось на философии перерождения, обществе, представлении о небе и земле, астрономии, географии, медицине… Поэтому древнекитайское учение о медицине полагает, что, только если в теле человека сохраняется гармония (中和) Инь и Ян, будет достигнут баланс и не случится болезней. Если гармония Инь и Ян нарушена, то и хворь неминуема. Но если нет восхождения Ян и недостаточности Инь, то сохраняется энергия гармонии, и тогда хоть сто болезней не страшны. Поэтому подлинный смысл иероглифа «中» в слове «中医» — «尚中» и «中和». 当然，今日“中医”一词指中国的医学，但是，若理解了”中和“之意，会明白大夫为何常说滋阴、补阳、调理…… Конечно, сегодня слово «中医» означает китайскую медицину, но если хорошенько поразмыслить над значением «中和», то становится ясно, почему врачи часто говорят «подкрепить инь», «восполнить ян», «привести в порядок»… Источник: 《字海拾趣》，作者 惠伊深，新世界出版社，2006

#статьи