《动物园》简评 | Рецензия на произведение Виктора Шкловского «Zoo»
- 卓兮
- 1 сент. 2017 г.
- 2 мин. чтения
什克洛夫斯基的《动物园》和《第三工厂》2016年由四川人民出版社合成一册出版。加上2014年出版的《伤感的旅行》，作家的自传三部曲终于完整地呈现给中国读者。
《动物园》为作者1923年流亡在柏林时所做。全书由俄国学者“我”和艾丽雅之间的三十三封通信组成。这本小书的标题全称是《动物园，或不谈爱情的信札，或第三个爱洛依丝》(Zoo. Письма не о любви или Третья Элоиза)，诚如作者所言“通常，通信是因为爱和离别”，那么这些不谈爱情的信札谈的是什么呢——谈柏林的天气谈《堂吉诃德》的创作、谈对待艺术的两种态度，谈从小老鼠变的少女的故事，谈俄罗斯文学中的失败恋情……因为艾丽雅禁止她的爱慕者谈论爱情。
什克洛夫斯基是俄罗斯形式主义的重要奠基者，他在这部小说里也创造了一种迷宫似的结构，把自己的文艺理论，文学批评穿插在对单相思对象的温柔倾诉中，随着兴之所至，拉着读者思绪一起离题千里。你走完书中的无数分叉小径，却发现一切早就被作者精确布置。
例如，第二十二封信从第一句“不久以前我曾经到过斯卡拉剧院”起始，叙述者以往情意绵绵的语气越来越严肃，最后仿佛弃收信人于不顾，大谈作者曾经主张的陌生化理论（остранение），和艺术作品人物的心理动机；在艾丽雅的第十九封信之前，“我”又特意写了一篇第十九封信的序言，说“如果你相信我关于结构布局的阐释，那么你势必得相信，艾丽雅的信是我本人写的。我不劝你相信，它是艾丽雅写的信。此外你什么都不懂，因为一切都是校样。”不过在第二十封信里，“我”又成了那不渝的情人——“艾丽雅，我就像是躺在你脚边的地毯！”
这本书的最后一封信是呈交给中央执行委员会的，信中说“我给写信的女人从来就不存在......艾丽雅只是一个隐喻。我杜撰了这个女人和爱情是为了写这本关于隔阂、关于异邦人、关于异国土地的书。我渴望回俄国。”
书中的艾丽雅就是什克洛夫斯基曾疯狂热恋的爱尔莎·特奥莱（Эльза Триоле）。据说高尔基读过《动物园》中的书信后，对艾丽雅的文学水平大为赞赏，促使艾丽雅后来走上文学道路，成了著名法国女作家。
