关于《的》 | О частице «的»

“的”字在白话文中的用途很广，比如做一般的形容词：好吃的菜，蓝蓝的天空；做语气助词：我本该来的（比“我本该来”更委婉）。“的”本身无实意，用得好可使文气连贯流畅，要是放的位置不对，听起来就不像话；用得无所顾忌，又会造成的的连声。 Иероглиф «的» широко используется в литературе на байхуа, например, в образовании имён прилагательных: «好吃的菜»，«蓝蓝的天空»; в модальных частицах: «我本该来的» звучит мягче, чем «我本该来». Сама по себе частица «的» не имеет смысла. При правильном использовании она делает речь гладкой, но, оказавшись не в том месте, превратит предложение в чушь; бездумное её использование создаёт повторы 的的.

什么时候该用“的”，什么时候不用，似乎很难总结出一个全面的规范来。散文家、翻译家思果先生归纳的用法非常实用，摘录如下： Очень сложно исчерпывающе обобщить правила использования «的». Ниже приведём способы употребления 的 писателем и переводчиком Сы Го: 一、“的”是分开句中的许多单位的，所以每一个“的”都是一个短顿。 1. «的» разделяет многочисленные элементы речи, поэтому каждая «的» — это короткая пауза. 二、短的形容词不用“的”来做语尾助词，如“白马”、“懒人”，但比较生疏的则否，如“如有弹力的腿”、“独霸一方的强徒”。 2. Частица «的» не используется в коротких именах прилагательных, например, «白马», «懒人» и, наоборот, используется в малоупотребительных прилагательных: «有弹力的腿», «独霸一方的强徒». 三、和形容词的字数有关：单字词可不用，如“白马”，双字词要用，如“蹉跎的人”，（“神枪手”一词不用，“枪手”是一个单位，所以“神”后不必加“的”。）三个字的形容词很少，但要用“的”，如“莫须有的罪名”，四个字的也要用，如“隐隐约约的山”，“完好无缺的山河”等。 3. Употребление зависит от числа иероглифов в имени прилагательном: частица «的» не используется с одиночными иероглифами, например, «白马», но необходима при парных иероглифах — «蹉跎的人» (не ставится в слове «神枪手», так как «枪手» является одной единицей). Прилагательных из трёх иероглифов не много, но и с ними нужно использовать частицу «的» («莫须有的罪名») так же, как и с прилагательными, состоящими из четырёх иероглифов («隐隐约约的山», «完好无缺的山河»). 四、最高级的形容词要有“的”，如“最伟大的人物”，“最有力的证据”。当然有很多人喜欢写“最伟大人物”，“最有力证据”，这并不错，但口语里似乎以用“的”更自然一些。 4. Частица «的» используется в прилагательных с превосходной степенью («最伟大的人物», «最有力的证据»). Конечно, многие люди любят писать «最伟大人物» или «最有力证据» и это не ошибка, но устная речь с частицей «的» будет звучать естественнее. 五、“的”后不可用动词，如有动词，删去“的”字，如“他的打人的习惯最可恶”，要删第一个“的”，“我从独自的郊游回来”那句的“的”也要删（“从”字也要删）。 5. После частицы «的» не может употребляться глагол. Если присутствует глагол, то частицу «的» нужно выбросить. Например, в предложении «他的打人的习惯最可恶» частица «的» не нужна. А в предложении «我从独自的郊游回来» лишние и «的», и «从». 六、语调要美，可删“的”则删，两个“的”字靠得太近则删掉一个，如“在醉里梦里的他们的憨痴笑话”可改为“他们在醉里梦里憨痴的笑话”。 6. Можно выбросить «的», если хочется украсить речь. Не нужно ставить две «的» близко друг к другу. Фразу «在醉里梦里的他们的憨痴笑话» можно преобразить вот так: «他们在醉里梦里憨痴的笑话». 七、所有格名词前的“的”不可省，如“我的书”，“我的钱”，不可省“的”。但属于形容词性质的所有格，如“我家”，“我这双手”，“我父亲”，“你爷爷”就可以不用“的”，可以不可以看习惯。 7. А вот с притяжательными существительными частицу «的» нельзя выбрасывать. Например: во фразах «我的书», «我的钱» «的» необходима. Но после притяжательного слова, обладающего качествами имени прилагательного, частицу «的» можно не употреблять («我家», «我这双手», «我父亲», «你爷爷»). Здесь всё зависит от привычки. 八、“是……的”一定要“的”，如“我是不赞成的”、“这个办法是行不通的”。这种句子短的好办，一长了，译者往往忘记在句末用“的”，结果读起来不顺口，加了“的”又好像多余。如不用“的”，索性也不要用“是”，如“我不赞成”等。 8. В конструкции «是……的» частица «的» просто необходима («我是不赞成的, 这个办法是行不通的»). С подобными фразами легко справиться, если они короткие, но в длинных фразах переводчики зачастую забывают поставить в конце «的», и тогда фраза выходит неблагозвучной, но и частица «的» кажется лишней. Если нет «的», то и не нужно писать «是» («我不赞成»). 九、有些地方，“的”表示猜测，不用“的”则语气非常肯定。如“你放心，他会来的”，这只是假定，虽然也有些把握。但“不用担心，他会来”就肯定得多，丝毫怀疑没有。 9. Иногда частица «的» означает предположение, и без неё предложение превращается в утверждение. Например, «你放心，他会来的» — это предположение, хоть и с долей уверенности. Но предложение «不用担心，他会来» куда более безусловно и не допускает сомнений. 十、“怎么会……的”也要加“的”，如“你怎么会来的？”长一些的句子往往会漏掉，“我问他，家里贫穷，自己身子又不好，加上年年打仗，怎么会把书读好，创出一番事业，成为众人敬仰的人物”。这一句没有完，像斩了尾巴的狗。要加“的”。 10. В конструкции «怎么会……的» также необходима частица «的». Например, «你怎么会来的?» В длинных фразах эта частица нередко теряется: «我问他，家里贫穷，自己身子又不好，加上年年打仗，怎么会把书读好，创出一番事业，成为众人敬仰的人物». Такие незаконченные фразы похожи на собаку с отрубленным хвостом. Без «的» здесь не обойтись.