第十一篇《杀戮动物》| Глава 11. Зверь-убийца

（Гао Мин | 高铭 «Гении — налево, сумасшедшие — направо» I «天才在左疯子在右»）

他基本是被“固定”在椅子上的，椅子牢牢的被固定在地上。 Он крепко привязан на стулу, а стул прочно закреплён на полу. 他：“怎么又做分析啊？就一个人？” Он: — Снова анализы? И всего один человек? 我：“我不是给你做鉴定的专家，过几天会有专家组的。” Я: — Нет, я не эксперт. Через несколько дней здесь будет группа экспертов. 他：“哦，就是聊聊是吧？” Он: — А ты пришёл языком почесать? 我：“对。” Я: — Да, поговорить. 他：“聊什么？杀人动机？我说了没动机。” 他的表情怡然自得。” Он: — О чём говорить-то? Зачем я убиваю людей? Я же сказал, что просто так. Он выглядел очень довольным. 杀人，这么惊心动魄字眼在他嘴里说出来就像吃饭打牌那么轻松。 «Убивать людей» в его устах звучит так же легко, как «обедать» или «играть» в карты. 我又翻了下资料，他一共杀了22个人。男女老幼都有——包括在牢里。而且，大多都没动机。我决定换个角度问。 Я снова пролистал материалы. В общей сложности он убил 22 человека — мужчин, женщин, стариков и детей. Убивал даже в тюрьме при этом почти всех без какого-либо мотива. Я решил подойти с другой стороны.

我：“你杀过动物吗？” Я: — Ты убивал животных? 他：“那可多了。” Он: — Множество. 我：“第一次杀的什么动物？” Я: — Кто был первым? 他：“狗。” — Он: — Собака. 我：“为什么？” Я: — Почему? 他：“它对我叫。” Он: — Она на меня рычала. 我：“没别的原因？” Я: — И всё? 他在椅子上扭了一下：“有。” Он поёрзал на стуле: — Нет. 我：“什么原因？” Я: — А что ещё? 他：“我觉得那狗也看不起我。” Он: — Я думаю, эта псина тоже меня презирала. 我：“也？是什么意思？” Я: — Тоже? О чём ты? 他：“能给我根烟吗？” Он: — Можно мне сигарету? 旁边的工作人员点上根烟递给他，他勉强抬起手接过来，费力的低下头吸烟。 Работник рядом подкурил сигарету и протянул ему. Он с трудом приподнял руку, чтобы взять сигарету и с усилием наклонил голову, чтобы затянуться. 我等着。 Я ждал. 他：“我小时候特胖，同学都笑话我。叫我肥猪，叫我板油村村长，我假装没事儿，其实心里恨死他们了，但是又打不过他们人多，我都忍着。后来路过一个同学家，他们家狗对我叫，我知道那是狗看到它主人看不起我了，所以也看不起我，我半夜就去用绳套把狗勒住弄出来，拉河边杀了。” Он: — В детстве я был толстым и одноклассники смеялись надо мной. Называли меня жирной свиньёй, а ещё старостой Сало, а я притворялся, что мне всё равно, но в душе люто ненавидел их. Я бы пустил в ход кулаки, но их было слишком много, и мне приходилось терпеть. Как-то я проходил мимо дома одноклассника, и его собака зарычала на меня. Я понял, что собака, глядя как её хозяин ни во что меня не ставит, тоже презирает меня. Той ночью я накинул на собаку петлю, притащил её к реке и убил. 我：“怎么杀的？” Я: — Как убил? 他：“拿我们家菜刀把狗头剁烂了。” Он: — Отрезал ей голову ножом для овощей. 我：“之后开始就有了杀人的念头？” Я: — И ты решил убивать людей? 他：“没有，开始弄了一身血，觉得很恶心。回家洗的时候，我觉得血的颜色很鲜艳、很漂亮，那种红画不出来。看着那种红色被水冲下去，露出我手的肉色我觉得心里特别舒服。” Он: — Нет. Я весь измазался в крови и мне стало дурно. Уже дома, когда я мылся, я подумал, что кровь такая сочная, красивая — такую не изобразишь на картине. Я смотрел, как напор воды смывает красноту, обнажая мой собственный цвет кожи и почувствовал на душе невероятную лёгкость. 我：“心里舒服？” Я: — Лёгкость? 他：“嗯，后来我就偷偷找别的动物杀。我不喜欢杀鸡，鸡毛的感觉不好，也没劲。” Он: — Именно. Потом я тайком убивал других животных. Мне не понравилось убивать куриц — у них неприятные перья и вообще это скучно. 我：“杀过多少动物？都有什么？” Я: — Скольких животных ты убил? И каких? 他：“那可多了，猫、狗、小猪仔、老鼠、猴子什么的。” Он: — Множество. Были и кошки, и собаки, и поросята, и крысы, и обезьяны. 我：“猴子？哪儿弄来的？” Я: — Обезьяны? Откуда? 他：“买的。” Он: — Покупал. 我：“有卖那个的？” Я: — А их кто-то продаёт? 他：“有的是，你不知道罢了。” Он: — Продаёт. Ты не знаешь и не надо. 我：“都是为了看血舒服？” Я: — И всё это для того, чтобы смотреть на кровь и чувствовать спокойствие? 他：“开始的时候是，后来不是了，我发现开膛后，看着内脏流出来的感觉很好。我买猴子就是为了杀人做准备，后来发现其实不一样。为了做实验我杀了2两只猴子。都是慢慢杀的。” Он: — Поначалу да, а потом нет. Я заметил, что мне становится хорошо от вида кишок, вытекающих наружу из вспоротого живота. Я купил обезьяну, чтобы подготовиться к убийству людей, но понял, что это не то же самое. Чтобы провести опыт, я купил двух обезьян и медленно их убил. 我：“虐杀吗？” Я: — Зверски расправился? 他：“虐杀？那叫虐杀？反正我玩了好几天才杀。因为猴子太贵了，一下杀了玩不起。” Он: — Зверски расправился? Это называется «зверски расправился»? В любом случае, я развлекался с ними несколько дней и только потом убил. Ведь обезьяны такие дорогие, а убьёшь сразу — не наиграешься. 我：“然后就开始杀人？” Я: — Ты после этого стал убивать людей? 他：“对，从当年笑话我的同学杀起。” Он: — Да, я стал убивать одноклассников, которые смеялись надо мной. 我：“描述一下动机和想法。” Я: — Расскажи мне свои побуждения и мысли. 他：“我都说过好多遍……那会都小学毕业好久了，后来我瘦了，我见到那同学的时候他都不认识我。我跟了他好几天，然后有天晚上假装路上遇到了，特热情的拉他吃饭，他开始还挺高兴，白吃谁不高兴啊，后来灌他喝醉，我假装送他，把他弄我事先看好的一废墟去了。” Он: — Я уже сотни раз рассказывал… Младшую школы мы уже давно закончили, и я похудел. Как-то я встретил одноклассника, а он не узнал меня. Я следил за ним несколько дней, после чего притворился, что случайно встретил его на улице, с сердечно пригласил его пообедать. Он сначала не очень обрадовался, но кто же не хочет поесть нахаляву? Я его напоил и сделал вид, что провожаю его. Вот и привёл его в глухое местечко, которое давно облюбовал. 我：“什么废墟？” Я: — Что за местечко? 他：“拆迁楼的地下室，一大楼里一共没几户人了，地下室好几层呢。我把他拖到地下三层去了，本来想再往下，有水，下不去了。我把他捆在一大管道上，泼醒了后拿东西堵上他嘴，告诉他我小时候多恨他，他就哭。本来我想多玩儿会儿的，但是觉得不安全，就开膛了。当时没想什么，就觉得特解恨。” Он: — Подвал дома, предназначенного под снос. Во всём доме с многоэтажным подвалом едва наберётся несколько жильцов. Я затащил его на третий этаж подвала. Хотел было спуститься дальше, но ниже всё было затоплено. Я привязал его к большой трубе и, как только он очнулся, заткнул ему рот. Затем рассказал, как я его ненавидел в детстве. Он заплакал. Сначала я хотел растянуть удовольствие, но мне показалось, что там не очень безопасно и я быстро вспорол ему живот. В тот момент я ни о чём не думал, а просто ненавидел. 我：“你杀了几个当初笑你的同学？” Я: — Сколько же ты убил одноклассников, которые смеялись над тобой? 他：“我就找到4个。3男1女。” Он: — Я нашёл четырёх: трёх мужчин и женщину. 我：“你杀人的时候不怕吗？” Я: — Тебе не страшно было убивать людей? 他：“最开始吓了一跳，肠子跟很胖的蛇似得跳出来，我还以为活的呢，后来习惯了，不过没什么血……” Он: — В первый раз я перепугался: кишки, как тучные змеи, вылезли наружу. Сначала мне даже показалось, что они живые. А потом я привык... 我：“我指的是法律。” Я: — Я говорю о законе. 他：“没想过。后来想了，大不了枪毙我。” Он: — Не думал об этом. Потом решил, в худшем случае меня расстреляют. 我：“你杀了能找到的同学后，什么促使你杀其他人的？” Я: — После того как ты убил всех одноклассников, которых смог найти, что побудило продолжать убивать людей. 他：“警察是追我我才杀的。” Он: — Полицейские гнались за мной, и я их убил. 我：“其他人呢？” Я: — А остальные? 他：“好玩儿，杀动物那时候已经满足不了我了。只能杀人。” Он: — Это весело. Убийство животных мне приелось. Нужны были люди. 我：“你一共杀过三个警察吧？你那么瘦，怎么打得过警察的？那会儿你胖吗？” Я: — Ты убил троих полицейских? Как же ты, такой худой, справился с тремя полицейскими? Или ты тогда был толстым? 他：“那会不胖，我这么瘦好多年了，警察动机是抓我，我跑不过动机杀他，我们俩目的不一样。再说了，杀人杀多了，一刀就解决了，很快，不用打架。” Он: — Нет, я не был толстым. Я уже много лет, как похудел. Полицейский хотел меня поймать, а раз я не мог убежать, то я должен был убить его. Мы разные. Я убил множество людей и могу всё решить без драки, одним взмахом ножа. 我：“你心理上不会有自责的感受吗？你杀那些人的家人怎么办？” Я: — Коришь ли ты себя за это? А как же родные убитых тобою? 他：“跟我没关系……你吃肉，你还会想那些猪的家属怎么办啊？” Он: — Меня это не касается… Когда ты ешь мясо, тоже думаешь о родных убитых свиней? 我：“那是一回事吗？” Я: — Разве такое можно сравнивать? 他：“当然是，跟你吃肉一样，不吃难受。杀人对我来说是日常必需的，不杀难受。” Он: — Конечно. Ты питаешься мясом и без мяса тебе тяжело. Вот и для меня убивать людей — повседневная необходимость. Мне без этого трудно обходиться. 我：“你真的一点儿想法都没有吗？一次不安都没有吗？” Я: — У тебя действительно нет никаких мыслей, терзаний? 他看着我看了好一会儿：“有过一次。 Он долго смотрел на меня: — Было один раз. 我：“什么时候，怎么想的？” Я: — Когда? Что ты тогда думал? 他：“有次我杀一个女人的时候，她死前一直死死的盯着我，最后问我，为什么这么做。开始我没当回事儿，后来我做梦梦见她了，我醒了后就想：对啊，我为什么要这么做才会舒服呢？为什么就我跟大家不一样呢。那几个月我都没杀人，我一直在想这件事儿。后来我想明白了。” Он: — Один раз я убивал одну женщину, а она всё смотрела на меня, а затем спросила, зачем я это делаю. Поначалу я не обратил внимания, но потом она мне приснилась. Я проснулся и с мыслью: действительно, зачем я это делаю? Почему только так могу успокоиться? Почему я не такой, как все? И несколько месяцев я думал об этом и не убивал людей. А потом я всё понял. 我：“想明白什么了？” Я: — Что ты понял? 他：“我记得小时候看过一段电视，可能是动物世界，我记不清了。拍的是一只动物，忘了是什么了，很瘦，很长，肚子都是瘪进去的，那个动物冲到各种各样的别的动物群里，杀了很多动物，但是它并不吃，只是不停的抓，不停的杀。” Он: — В детстве я смотрел передачу по телевизору. Кажется, «В мире животных». Показывали одно животное, забыл как называется, такое худое, с длинным телом и впалым брюхом. Это самое животное нападало на стада и убивало всех подряд. Только ловило и убивало, но не ело. 我：“那是你的印象吧？有那种动物吗？” Я: — И это стало твоим образом? Это животное? 他：“嗯，也可能。后来一直杀到黄昏的时候，它累了，在夕阳下满足的往回走，肚子还是瘪的，但是它很满足。就跟你们去迪厅去酒吧去K歌去吃饭出来一样，心满意足的感觉。那个画面我到现在还记得。想起来那件事儿，我就明白了，没什么理由，没什么可内疚的，我天生就是想去杀。狮子老虎狼为什么抓了别的动物杀了吃肉？因为它们就是天生的食肉动物，狮子老虎不知道自己为什么是狮子老虎，只是按照天性去做。我也是，我想通了，我没必要去考虑我为什么这么做，我只要去做就好了。这就是我的天性，我就是一只杀戮动物。” Он: — Может быть. Так вот. Это животное убивало до самого вечера, пока не утомилось. На закате оно ушло. Его брюхо так и осталось впалым, но зверь был удовлетворён. Он был так же доволен, как вы, когда возвращаетесь из бара, караоке или ресторана. Эта картина до сих пор стоит у меня перед глазами. Тогда я вспомнил случай с женщиной и подумал, что у меня нет причины мучаться совестью. Я рождён с жаждой убийства. Почему львы, тигры и волки поедают других животных? Потому что они хищники. Ни львы, ни тигры не знают, почему они такие, но следуют зову природы. Я понял, что мне не нужно задумываться об этом, нужно просто делать. Я — зверь-убийца. 他的表情无比的镇定、坦然。 Он сохранял выдержку и хладнокровие. 我想我没有什么再问的了，我也能预测到后面的专家组会下什么样的定义。 Больше мне спросить было нечего. Я даже мог предугадать, какое решение вынесет группа экспертов. 我猜几天后专家们会和我有一样的感觉：那是一股冻透骨髓的寒意，那种寒冷纠缠住每一块骨头，每一个关节，冰冷的皮肤紧紧捆住肌体，让人即便在夏天暴烈的阳光下也毛骨悚然，惊惧不已。那种感觉会长久的、紧紧的抓住心脏不放，并且慢慢的扣紧，直到把最后一滴血液挤出心脏，整个身体不再有一丝温暖…………不是噩梦，不是电影，不是小说，是活生生的来自心底的恐惧。 Догадываюсь, что несколько дней спустя у группы экспертов возникли схожие с моими ощущения: пронизывающий холод, мороз, скручивающий каждую кость, каждый сустав, заиндевевшая кожа, стягивающая тело, да так, что даже в жаркий день волосы от ужаса встают дыбом. И эти чувства долгое время медленно сжимают сердце, капля по капле выдавливая кровь, и тело стынет… Это не страшный сон, не кино и не роман, это ужас, порождённый жизнью, который проникает в самую глубину души. 我想，这个世上，也许并没有地狱，但是坐在我面前的一定是恶魔。 Возможно в этом мире и не существует ада, но сидящий передо мною — сам дьявол.

#перевод #ГаоМин