背影 | Силуэт

(朱自清 | Чжу Цзыцин)

我与父亲不相见已有二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼籍的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”

Мы с отцом не виделись два с лишним года, и я до сих пор не могу забыть его силуэт. Той зимой умерла моя бабушка, а отца лишили места. Вот уж точно —беда не приходит одна. Я прибыл из Пекина в Сюйчжоу, чтобы встретиться с отцом и поехать вместе на похороны. Когда мы добрались до Сюйчжоу и я увидел, что в доме все кувырком, вдруг сразу вспомнил о бабушке, и слезы хлынули из моих глаз. Отец изрек: «Мёртвых не оживишь. Не печалься. Будь рад, что жизнь продолжается»!

回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回到北京念书，我们便同行。

Когда мы вернулись домой, пришлось всё распродать, чтобы отдать долги, но на похороны всё равно надо было занимать. В эти несколько дней атмосфера в доме стояла тягостная, отчасти из-за смерти бабушки, отчасти из-за положения отца. Похороны кончились, отцу надо было ехать в Нанкин искать работу, а мне в Пекин на учебу, и мы решили отправиться вместе.

到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。他再三嘱咐茶房，甚是仔细。但他终于不放心，怕茶房不妥贴；颇踌躇了一会。其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有甚么要紧的了。他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”

В Нанкине друзья позвали меня гулять, и я задержался на день дольше. Наутро я должен был через Янцзы добраться в район Пукоу и вечерним поездом уехать на север. Отец был занят, и мы условились, что провожать он меня не пойдет, а попросит поехать со мной на вокзал знакомого слугу с постоялого двора. Но и тогда душа у него была не на месте, он боялся, как бы этот слуга ничего не напутал и потому в нём очень сомневался. А мне, между тем, было уже двадцать лет, в Пекин я отправлялся во второй или в третий раз и волноваться было нечего. После раздумий он, наконец, решил сам посадить меня на поезд. Я его уверял, мол, не надо, а он только и бросил: «Ерунда! Я никому это не доверю»!

我们过了江，进了车站。我买票，他忙着照看行李。行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。他便又忙着和他们讲价钱。我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可。但他终于讲定了价钱；就送我上车。他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好坐位。他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉。又嘱托茶房好好照应我。我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们直是白托！而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了。

Мы переправились через реку и прибыли на вокзал. Пока я покупал билет, он приглядывал за багажом. Чемоданов было много, носильщики требовали платы, и отец с жаром принялся торговаться с ними. Тогда я был высокого о себе мнения, папа говорил не очень-то изящно, и меня все время подмывало что-нибудь ввернуть. Но он наконец договорился о цене и посадил меня в поезд. Он выбрал мне место у входа, и я постелил на сиденье фиолетовое пальто, которое он сам сшил для меня. Он велел мне в поезде вести себя аккуратно, ночью не спать и не разболеться. Он также просил проводника оберегать меня. Я усмехнулся его наивности, ведь эти молодцы признают только деньги, просить их бессмысленно! Да и я тем более уже взрослый, неужели я не могу за себя отвечать? Эх… Сейчас вспоминаю это и думаю – ну и умник!

我说道，»爸爸，你走吧。"他往车外看了看，说，“我买几个桔子去。你就在此地，不要走动。”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。我本来要去的，他不肯，只好让他去。我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。我再向外看时，他已抱了朱红的桔子往回走了。过铁道时，他先将桔子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起桔子走。到这边时，我赶紧去搀他。他和我走到车上，将桔子一股脑儿放在我的皮大衣上。于是扑扑衣上的泥土，心里很轻松似的，过一会说，“我走了，到那边来信！”我望着他走出去。他走了几步，回过头看见我，说，“进去吧，里边没人。”等他的背影混入来来往往的人里，再找不着了，我便进来坐下，我的眼泪又来了。

Я буркнул: «Пап, да иди уже». Он выглянул из вагона и предложил: «Я пойду мандаринов куплю, а ты сиди здесь и никуда не уходи». Я оглядел торговцев, стоящих за забором дальней платформы в ожидании покупателей. Чтобы выйти туда, надо было пересечь пути, спрыгнуть и снова вскарабкаться. Мой отец был толстоват и попасть туда ему было сложно. Сначала я хотел пойти сам, но он запротестовал, и оставалось только согласиться. Отец, одетый в темно-синее ватное пальто, чёрный халат и чёрную же шапочку, поковылял к путям, потихоньку спустился, и это было ещё нетрудно, но после рельсов надо было взгромоздиться на платформу, что было для него уже тяжело. Он упёрся двумя руками в бетон и стал подтягивать ноги, но его грузное тело повело в сторону, и было видно, как он пыхтел. В тот момент я увидел его силуэт, и из глаз тотчас покатились слёзы. Я проворно вытер их рукой, в страхе что это заметит отец или кто-нибудь другой. Когда я снова высунул голову из вагона, он уже шёл обратно, прижимая к груди алые мандарины. Спускаясь к рельсам, он сначала выложил фрукты на землю, сам не спеша слез, а затем снова их забрал. Уже около нашей платформы я подбежал, чтобы ему помочь. Мы вместе зашли в поезд, и он положил мандарины мне на пальто. Затем, стряхнув с себя грязь, заметно успокоившись, он обратился ко мне: «Ну, я пошёл, как доберешься – напиши!». Я поглядел ему вслед. Он прошёл несколько шагов, обернулся ко мне и сказал: «Иди внутрь, там никого». Дождавшись, пока его силуэт поглотит толпа и он пропадет из виду, я зашёл, сел на свое место, и снова навернулись слезы.

近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出外谋生，独立支持，做了许多大事。哪知老境却如此颓唐！他触目伤怀，自然情不能自已。情郁于中，自然要发之于外；家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。但最近两年不见，他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。我北来后，他写了一封信给我，信中说道，“我身体平安，惟膀子疼痛利害，举箸提笔，诸多不便，大约大去之期不远矣。”我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。唉！我不知何时再能与他相见！

В последние несколько лет нас разбросало по стране, а наша семья всё чахла день ото дня. Он ещё юнцом отправился на заработки, сам себя содержал и многого добился. Кто же знал, что он в старости окажется в нужде! У него сердце кровью обливалось, и он ничего не мог с собой поделать. Он съедал себя изнутри, и выплескивал зло наружу; любая житейская мелочь выводила его из себя. Ему казалось, что я уже не тот, что раньше. Но не прошло и двух лет, как он позабыл о моих недостатках и только вспоминал меня и моего сына. Когда я вернулся в Пекин, он написал мне письмо: «Здоровье мое в порядке, только рука сильно беспокоит, даже поесть или вот поднять ручку — и то тяжко… Наверно, скоро придет мой час». Я дочитал до этой строчки, и сквозь пелену слёз снова увидел перед собой его, одетого в синее пальто, и черный халат. Боже мой! Я даже не знаю, когда снова смогу с ним встретиться!

#перевод #ЧжуЦзыцин