Стыд | 羞耻

(Денис Драгунский | 丹尼斯·德拉贡斯基)

Один раз я пригласил девушку на дачу. Мне было лет двадцать. Она была чуть постарше. Я учился на третьем курсе, она на пятом. Из другого города. Жила в общежитии. 一次我请一个姑娘去别墅玩。我大概二十岁，她比我大一点。我三年级，她五年级。她不是莫斯科人，住宿舍。

Мы доехали на автобусе от метро “Калужская” до остановки “Школа” и минут пятнадцать шли пешком. Была поздняя сухая осень. Под мостиком журчала речка. Мы постояли, покурили, посмотрели, как ветлы зыбко отражаются в быстрой змеящейся воде, потом выкинули окурки — в реку, в реку, ай-ай-ай! — и пошли дальше. Было уже совсем близко. 我们从卡卢加地铁站坐公交车到施科尔站，又走了差不多十五分钟。是深秋，天气干燥，小桥下流水潺潺。我俩站着抽了一会烟，看白柳参差倒影在蜿蜒湍急的水面上。我们把烟头扔进河里——唉唉唉，就那样扔河里了！——继续走。很快就到了。

Я открыл калитку, мы обошли дом вокруг: на дорогу он смотрел верандой, а входное крыльцо было сзади. 我打开篱笆门，我俩绕着房子走了一圈。别墅是门廊朝外，正门在后面。

Отпер дверь, зажег свет, пропустил её в прихожую.

开门开灯，把她让进前厅。 — Давай чаю попьём, — сказал я и пошёл на кухню.

—喝点茶吧，—我说着就去了厨房。 — Подожди, — сказала она. — Дай оглядеться. Как тепло!

—等下，—她说。—呆一会儿。真暖和！ — У нас котел все время топится, — сказал я. — Пошли, я тебе весь дом покажу!

—家里锅炉一直烧着，—我说。—走，我带你四处看看！ Взял её за руку и повёл в гостиную. За гостиной через стеклянную дверь была веранда. Потом показал ей свою комнату. Потом — ванную и туалет. Потом мы пошли на второй этаж. Там была маленькая комната сестры и другая комната, большая: папин кабинет и одновременно спальня. Стены оклеены обоями. Полы крашеные.

我牵着她的手带她到客厅。穿过客厅的玻璃门是阳台。然后我又给她看了自己的房间。然后是浴室和卫生间。之后我们上了二楼，那有一个小房间是姐姐的，还有一个大房间是爸爸的办公室兼卧室。房间墙上贴着墙纸，地面油漆过。 Потом мы спустились вниз.

再然后我们又下来了。 — Ну, давай чаю попьем, — повторил я. —来喝点茶吧，—我又说。

Взял чайник, налил воды, поставил на плиту. Спички куда-то делись.

把茶壶接满水，放到炉子上。火柴却找不见了。

Я вышел в прихожую, залез в карман своей куртки. Там был пустой коробок. 我上前厅伸手掏外套口袋。只有一个空火柴盒。

— Спички кончились, — сказал я. — У тебя есть?

—没火柴了，—我说。—你有火柴吗？ — А вот скажи, — сказала она. — Здесь у всех такие дачи?

—你说，—她问。—这儿的人的别墅都是这样的吗? — Да нет, куда там, — я махнул рукой. — Что ты!

—哪儿啊，—我一挥手。—差远啦！ Она громко засмеялась. 她放声大笑。

— Понимаешь, — честно объяснил я. — Мы здесь самые, так сказать, бедные. Вот Андрюша вечером приедет, зайдёт за нами, пойдём к нему, увидишь: стены дубом отделаны, камин и все такое. А есть вообще, как музей. Старинная мебель, картины, люстры… А у нас даже телефона нет. Звонить в контору бегаем. Горячей воды тоже нет, только отопление. Но все-таки тёплый туалет, уже неплохо… —你知道么，—我开始老老实实地解释。—我们是这儿，这么说吧，最穷的人。安德留沙今晚就来，他接我们上他那儿，你到时看吧：橡木壁板，还有壁炉什么的。简直跟个博物馆似的，老家具啊、画啊、吊灯啊......我们连电话都没有。电话得跑到管理处去打。没热水，只有暖气。但厕所还算暖和，已经不错了......

Она перестала смеяться и посмотрела на меня очень внимательно. 她不笑了，认真审视着我。

— Что? — спросил я.

—怎么了？—我问。

— Ничего, — сказала она.

—没什么，—她说。

— Спички дай, — снова попросил я. — Чай пить будем.

—火柴给我，—我又重复了一遍。—咱们喝茶。 Она протянула мне спички и взяла куртку с вешалки: 她递给我火柴，取下了衣架上的外套：

— Я пойду, ладно? — и посмотрела на меня злыми чужими глазами.

—我走了。好吧？—她眼神恶狠狠的，像不认识我一样。 А как мы с ней хохотали и даже чуточку обнимались, когда ехали в автобусе…

我们坐公交车的时候笑得多开心啊，还轻轻抱了抱...... — Я пошла, — повторила она. —我走了，—她又说了一遍。

Стало понятно, что уговаривать не надо. 我顿时明白，劝也不必劝了。

— Проводить? — сказал я. —用送你吗？—我说。

— Нет. —不用。

— Дорогу помнишь?

—你记得路？

— Да.

—嗯。

— Спички оставишь?

—火柴给我留点？

— Отсыпь десяток, — сказала она.

—自己拿十根，—她说。

Я отсыпал восемь штук, я это точно помню; вернул ей коробок: 我清清楚楚地记得，自己抽了八根，把火柴盒还给了她：

— Спасибо. —谢谢。

— Не за что.

—不客气。 Она сошла с крыльца, я закрыл дверь, вбежал в свою комнату, чтобы увидеть, как она идет мимо окна, потом прошел в гостиную и на веранду. Она шла к калитке. Я громко открыл стеклянную дверь веранды. 她走出门廊，我关上门，跑进自己房间看着她从窗前经过，接着走过客厅和外廊。她走到篱笆门那儿，我重重一声打开通向外廊的玻璃门。

Она не обернулась.

她没转身，

Просунула руку, закрыла за собой щеколду.

而是伸手出一只手从身后插上了门闩。

Несколько минут я всерьез хотел всё бросить и пойти странником по Руси.

有那么几分钟我真想舍弃一切，徒步走遍罗斯大地。

Но только несколько минут.

不过也就那几分钟而已。

#перевод #ДДрагунский