到五月花烈士公墓去 | Посещение братской могилы Уюэхуа

(木公 | Му Гун)

清明那天的上午，市长罗同同志在办公楼大门口叫住了我，要我 和他一起去五月花烈士公墓。我刚分到这里不久，“五月花”这个很 美的名字吸引了我。

Утром того солнечного дня мэр города товарищ Ло Тун окликнул меня у входа в администрацию и предложил вместе посетить братскую могилу Уюэхуа*. Я не так давно переехал сюда, и красивое название Уюэхуа манило меня.

“ 叫车吗 ?”我问市长 。

— Вызовем машину? — спросил я.

“ 不用 。”他说 。

— Не нужно, — ответил мэр.

“ 骑车去 ?”

— Поедем на велосипедах?

“步行吧”。

— Пойдём пешком.

我们沿着一条明净的小河的河岸向东走去。天气很好，清明节， 被大自然的巨手镶嵌在嫩绿和鹅黄的色彩中。我们走得不快。我很兴奋，市长同志却显得十分平静。

По берегу прозрачного ручейка мы пошли на восток. В тот день был праздник Цинмин* и стояла прекрасная погода, матушка-природа окрасила всё в нежные оттенки зелёного и жёлтого. Мы шли не спеша. Я был воодушевлён, а товарищ градоначальник выглядел умиротворённым.

“我戴红领巾那阵子，每逢清明，都要去扫墓的。”我说。

Я сказал:

— В те времена, когда я носил красный галстук, на каждый праздник Цинмин мы ходили на кладбище и убирали могилы.

“是。以前 ⋯ ⋯ 这是一个传统。”市长说。

Градоначальник ответил:

— Да. Раньше… раньше это была традиция.

“现在，好像⋯⋯”我看见市长面部难以察觉地抽动一下，突然 把话截住了。

— Нынче, кажется…

Я заметил, что лицо градоначальника слегка передёрнулось, и тут же умолк.

“ 好像什么 ?”他转过头来问我 。

— Что кажется? — он обернулся ко мне.

“好像去的人不多了⋯⋯”我声音很低地回答。

— Кажется, уже немногие ходят… — еле слышно проговорил я.

“ 会多起来的 。” 我们不再说话。

— Будет больше.

Мы оба замолчали.

“您怎么突然要去公墓呢?”我抵不住沉默，又问道。

— А почему Вы вдруг пошли на кладбище? — снова спросил я, не выдержав молчания.

“突然?噢，我是突然想去、看看⋯⋯” 我感到自己问得荒唐，有点不安了。市长投来一束并不介意的目光。我给自己鼓了些勇气，决定再对他提出几个我琢磨过多次的问题。

— Вдруг? Ну, мне вдруг захотелось пойти, проведать…

Я понял бессмысленность своего вопроса, и мне стало неловко. Градоначальник без всякой обиды взглянул на меня. Я приободрился и решился ещё на несколько давно терзающих меня вопросов.

“罗市长

— Мэр Ло.

“ 嗯 。”

— Да.

“您为什么还不搬进市府的首长楼里去 ?”

— А почему Вы не переехали в дом для глав муниципалитета?

“我拿不起房租。”他笑笑，说。

— Аренда мне не по карману, — ответил он с улыбкой.

他不愿告诉我，我心里想。我接问道:

«Не хочет рассказывать», — подумал я про себя и продолжил расспросы:

“听说您在省里当过副部长 ?”

— А правду говорят, что Вы были заместителем генерального секретаря провинции?

“ 嗯 。”

— Да.

“那您为啥要求来这个边远小城当市长 ?”

— Так чего же Вы стали мэром в таком глухом маленьком городке?

“这里空气好。”

— Воздух здесь хороший.

没法再问!但我不死心:

Не нужно было дальше спрашивать! Но я не желал так просто сдаваться:

“您的独生女下乡时嫁在农村了，是吗?”

— Ваша единственная дочь вышла замуж за деревенского, пока работала в деревне, это правда?

“ 嗯 。”

— Да.

“怎么不安排在城里照顾您呢 ?”

— А почему она не осталась в городе, чтобы ухаживать за Вами?

“我专门留她在乡下给我种菜呢我这人很自私的 。”

— Да я её нарочно в деревню отправил, чтобы она выращивала для меня овощи. Я тот ещё эгоист.

我不再问什么了。

Больше вопросов я не задавал.

五月花烈士公墓到了。

Мы пришли к братской могиле Уюэхуа.

墓地被松柏树守护着。地上萌生了茸茸的草芽儿。墓地中心有一 块青石巨碑。我们朝那里走去。

Сосны и кипарисы оберегали кладбище. Из земли пробивались буйные зелёные ростки. В центре кладбища располагалась огромная мемориальная доска из голубого камня. Мы направились к ней.

石碑上赫然地刻着“黑流河战斗殉难烈士纪念碑”一行字。下面 刻满了烈士的姓名。我一个个看下去。忽然，一个名字跳进我的眼 睛 “罗同”!我被震动了，回过头看着表情с的罗市长，充满 敬重地问: “和您重名 ?”

На доске была выбита торжественная строка: «Памятник героям, погибшим за Родину в битве на реке Хэйлюхэ». Ниже всё было испещрено именами героев. Неожиданно одно имя бросилось мне в глаза — Ло Тун. Я потрясённо обернулся, посмотрел на торжественное выражение лица мэра Ло и, преисполненный уважения, спросил:

— Ваш тёзка?

“不，就是我。”

— Нет, это я.

“我不明白⋯⋯”

— Как же так?

“三十七年前我们在这里打过一次恶仗。当时我是副营长，我带领的一百六十七名同志在突围中全部牺牲了，当然，也包括我⋯⋯后来，我苏醒了，是被大雨浇醒的。我发现自己还活着，只是肚子被炮弹皮炸开了。我拼命往前爬，老乡的担架把我救了。在兄弟部队医院里我活了下来，可是我所在部队的同志们却以为我牺牲了⋯⋯解放 后，在这里建立纪念碑，把我的名字和死去的同志们刻在一起了。你来看 --”市长指着石碑告诉我，“这个刘二牛，他是个大个子机枪 手，忒勇敢，我们都叫他‘牛歪把子’;这个鲁新刚是个通讯员，好机灵的一个小鬼头，才十七岁;这个马光是个排长，读得一肚子好诗文⋯⋯，

— Тридцать семь лет назад здесь шёл жестокий бой. Тогда я был помощником командира батальона, под моим командованием находилось шестьдесят семь бойцов, которые пожертвовали собой, прорывая окружение. Конечно, и я тоже… А потом я очнулся. Ливень привёл меня в сознание. Я понял, что жив, вот только живот разворочен снарядом. Я полз вперёд изо всех сил, пока меня не подобрали крестьяне с носилками. Я выжил в лазарете братской воинской части, но мои товарищи отдали за меня свои жизни… После освобождения здесь поставили памятник и высекли моё имя вместе с именами погибших товарищей. Смотри, — говорил мэр, показывая на мемориальную доску. — Вот Лю Эрню — пулемётчик-здоровяк, отчаянная голова. Мы прозвали его Ню Тип 11*. Вот связист Лу Синьган, смекалистый сорванец, ему было всего семнадцать. А это командир взвода Ма Гуан, за свою жизнь он прочитал много прекрасных стихов.

我眼里涌满了泪水。

У меня слёзы навернулись на глаза.

市长又说话了:“解放后，我和一位诗人一起来这里瞻仰公墓， 那正是五月，满地开着黄的、红的蒲公英和别的什么花，那诗人便说 把公墓叫做‘五月花烈士公墓’吧。就是那天，我才看到碑上有我的名字。我痛哭了一场。能和自己那些死去的战友们在一起我真幸福⋯⋯”市长声音有点哽咽。我感到血在胸膛里激荡。

Градоначальник вновь заговорил:

— После освобождения я приехал на здешнее кладбище с одним поэтом. Это было в мае, и повсюду белым и жёлтым расцвели одуванчики и другие цветы. Поэт предложил: «Назовём это кладбище братской могилой Уюэхуа». В тот самый день я и увидел, что на памятнике высечено моё имя. Я горько заплакал. Каким счастьем было бы погибнуть вместе со своими соратниками…

У градоначальника перехватило дыхание. Я ощутил волнение в груди.

过了几分钟，市长问我:

Спустя несколько минут мэр спросил меня:

“你说，一个死去的人会不会提出这样或那样的种种要求?”

— Скажи мне, разве может мёртвый что-то требовать?

“ 不会 。”我小心地回答道 。

— Не может, — осторожно ответил я.

“会不会要好车坐，好房子住，要当大官，要利用权力搞特殊?”

— А может хотеть ездить на хорошей машине, жить в хорошей квартире, занимать высокий пост и пользоваться своей властью?

“不会 。”

— Не может.

“是的，不会的。我就是这样一个死人和我的那些战友一样死了三十多年了。现在你看到的我，只不过是死去的我和我死去的战友们派出来为人民做事的仆人 —是一个灵魂 你懂吗?” 市长问。

— Верно, не может. Вот я и есть этот мертвец. Я погиб со своими соратниками тридцать с лишним лет назад. ы сейчас меня видишь только потому, что умерший я и мои погибшие товарищи послали одну душу служить людям. Ты понимаешь? — спросил градоначальник.

“ 懂 了 !”我说 。

— Понимаю!

* Уюэхуа в переводе с китайского означает "майские цветы".

* Цинмин — традиционный китайский праздник поминовения усопших.

* Тип 11 — японский ручной пулемёт, принятый на вооружение Императорской армии Японии.

#МуГун #перевод