认牙 | Узнал по зубам
(冯骥才 | Фэн Цзицай) 治牙的华大夫，医术可谓顶天了。您朝他一张嘴，不用说哪颗牙疼、哪颗牙酸、哪颗牙活动，他只要往里瞅一眼，全知道。他能把真牙修理得比假牙还漂亮，也能把假牙做得赛真牙一样耐用。他哪来的这么大的能耐，费解！ Зубных дел мастер...
第七篇《飞禽走兽》| Глава Седьмая. Птицы и звери
(高铭 | Гао Мин) (天才在左疯子在右 | Гении — налево, сумасшедшие — направо) 她是非常特殊的一个案例。至今我都认为不能称之为病例，因为她的情况特殊到我闻所未闻。也许是一种返祖现象，也许是一种进化现象，我不能确定到底是什么...
Сутки с тобою | 与你昼夜须臾
Вероника Тушнова | 薇罗尼卡·图什诺娃 Сутки с тобою, месяцы — врозь... Спервоначалу так повелось. Уходишь, приходишь, и снова, и снова...
Увидеть | 看见
柴静 | Чай Цзин … 我在台里新朋友不多，史努比算一个。那时候好像就我和他单身，办公室雷姐还想撮合我俩。我看他一眼，年岁倒是不大，但长得吧… 他自己说早上洗完脸抬头看镜子，差点喊“大爷” 。有一次在地铁，他死盯着一个姑娘看，最后那姑娘犹犹豫豫站起来要给他让座。他真...
岩石 | Скалы
它们有着彝族人的脸形 生活在群山最孤独的地域 这些似乎没有生命的物体 黝黑的前额爬满了鹰爪的痕迹 У них черты лица народа И, Их жизнь течет в уединенных кручах, И кажется, что будто бы...
第六篇 进化惯性 | Глава шестая Эволюция по привычке
(高铭 | Гао Мин) (天才在左疯子在右 | Гении — налево, сумасшедшие — направо) 他：«我说的不是推翻，而是能不能尝试。当然了，如果有人不喜欢，那他可以自行选择。不过我推荐这种新的生活方式，谁说就非得按照惯性生活下去了？我觉...
与周瑜相遇 | Встреча с Чжоу Юем
(迟子建 | Чи Цзыцзянь) 一个司空见惯、平淡无奇的夜晚，我枕着一片芦苇见到了周瑜。那个纵马驰骋、英气逼人的三国时的周瑜。 Одной ни чем не примечательной ночью, я прилегла в тростнике и,...
《呼兰河传》| Предания Хуланьхэ
(萧红 | Сяо Хун) 第一章 Глава первая. 一 严冬一封锁了大地的时候，则大地满地裂着口。从南到北，从东到西，几尺长的，一丈长的，还有好几丈长的，它们毫无方向地，便随时随地，只要严冬一到，大地就裂开口了。 严寒把大地冻裂了。 Как...
Я помню, любимая, помню | 我记得
(Сергей Есенин | 谢尔盖·叶赛宁) Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. 我记得，亲爱的，记得 ...
第五篇 《三只猪 — 后篇：多重人格》| Глава пятая. Три поросёнка. Продолжение: расщепление личности.
(高铭 | Гао Мин) (天才在左疯子在右 | Гении — налево, сумасшедшие — направо) 大约一个月后，患者体内“她”的性格突然消失了，而且还是在刚刚开始药物治疗的情况下。从时间上看，我不认为那是药物生效了。 Примерно...
