第一篇。角色问题 | Глава первая. Проблема персонажа
- Ирина Верданди
- 1 июн. 2017 г.
- 8 мин. чтения
(高铭 | Гао Мин)
他:“我只能说我同情你，但是并不可怜你，因为毕竟是我创造出你的。”
Он: «Могу только сказать, что я сочувствую тебе, но жалости совсем не испытываю. В конце концов, ведь это я выдумал тебя».
我:“你怎么创造我了?”
Я: «Как это выдумал меня?»
他:“你只是我小说中的一个人物罢了，你的出现目的就在于给我 ——这本书的主 角添加一些心理上的反应，然后带动整个事情、我是说整个故事发展下去。
Он: «Ты лишь персонаж моего романа, который нужен для того, чтобы задеть за живое меня — главного героя этой книги. Тогда дело сдвинется, история закрутится».
我面前的他是一个妄想症患者，他认为自己是一部书的主角，同时也是作者。病史 4 年多了，3 年前被关进医院。药物似乎对他无效，家人——他老婆都快放弃了。
Передо мной сидит пациент с маниакальным психозом, который считает себя главным героем книги и в тоже время её писателем. Четыре с лишним года тянется его болезнь, три года он находится в клинике. Похоже, что лекарства не помогают. Его жена собирается его бросить.
由于他有过狂躁表现，所以我只带了录音笔进去，没带纸笔——或者任何有尖儿的 东西。坐的也够远，他在桌子那头，我在桌子这头，大约两米距离。他在桌子另一 头，习惯性的在桌子底下搓着手。
У него случались приступы агрессии, поэтому я не взял с собой никаких письменных принадлежностей и острых предметов, только ручку-диктофон. Из этих же соображений я сел подальше. Он расположился с одной стороны стола, а я с другой, метрах в двух от него.
他:“ 我知道这超出你的理解范围了，但是这是事实。而且，你我的这段对话不会 出现在小说里。在那里只是一带而过，例如:某年某月某日，我在精神病院见了 你，之后我想了些什么，大概就会是这样。”
Он: «Знаю, что ситуация выходит за рамки твоего понимания, но это правда. И да — наш диалог не войдёт в книгу. Я не буду его подробно описывать, а только упомяну, как однажды в клинике встретил тебя, а потом напишу, то о чём я думал. Ну как-то так.
我:“你觉得这个真的是这样的吗?你怎么证明我是你创造出的角色呢?说说看?”
Я: «Ты действительно думаешь, что всё именно так? А как же ты докажешь, что я — придуманный тобой персонаж?»
他:“你写小说会把所有角色的家底、身世说的很清楚给读者看?”
Он: «Если бы ты писал роман, то стал бы подробно расписывать жизнь каждого персонажа?»
我:“我没写过，不知道。”
Я: «Не знаю, я никогда не писал романов».
他笑了: “你肯定不会。而且，我说明了，我现在的身份是:这部小说的主角，我 沉浸在整个故事里，我的角色不是作者身份，也不能是作者身份，什么都清楚了读 者看着没意思了。我可以知道你的身世，但是没必要在小说里描绘出来，那没意 义。我现在跟你交谈，是情节的安排，只是具体内容除了书里的几个人，没人知 道。读者也不知道，这只是大剧情的里面的一个小片段......”
Он улыбнулся: «Конечно, не стал бы. Я ведь уже объяснил: я погрузился в сюжет, мой персонаж не писатель и не может быть им. Читателю неинтересно знать всё наперёд. Я, может быть, всё знаю о твоей жизни, но бессмысленно это описывать в романе. По сюжету мы сейчас беседуем, но никто кроме нескольких персонажей в книге не узнает, о чём мы здесь разговаривали. И читатель не узнает, ведь это всего лишь маленький отрывок большой драмы.
我:“你知道你在这里几年了吧?”
Я: «Ты знаешь, сколько лет ты уже здесь?»
他:“三年啊，很无聊啊这里。”
Он: «Три года. Здесь ужасно скучно».
我:“ 那么你怎么不让时间过得快一点，打发过去这段时间呢?或者写出个超人来 救你走呢?外星人也成。”
Я: «Тогда почему ты не заставишь время течь быстрее, чтобы скоротать срок? Или написал бы, что супермен пришёл тебя спасти, ну, или инопланетянин на худой конец».
他大笑起来: “ 你真的太有意思了!小说的时间流逝，是按照书中的自然规律的， 三年在读者面前只是几行字甚至更短，但是小说里面那的人物都是老老实实的过了 三年，中间恋爱结婚生孩子升职吵架吃喝嫖赌什么都没耽误。怎么能让小说的时间 跳跃呢?我是主角，就必须忍受这点儿无聊。至于你说的超人外星人什么的，很无 聊，这不是科幻小说。你的逻辑思维有问题。”
Он рассмеялся: «А ты забавный! Время в рассказе течёт в соответствии с законами природы. Для читателя три года — это лишь несколько строк, если не меньше, а герои романа честно проживают эти три года. Они ничего не упускают: влюбляются, женятся, рожают детей, делают карьеру, ссорятся и прожигают жизнь. Как же можно пропустить время в романе? Даже я, главный герой, и то помираю здесь от скуки. Что же касается твоих суперменов и инопланетян – та же тоска. Это тебе не научная фантастика. Где твоя логика?».
我发现的确是他说的这样，从他个人角度讲，他的世界观坚不可摧。
Похоже, он считает своё мировоззрение несокрушимым.
我:“ 我明白了，你的意思是:这个世界是为了你而存在的，当你死了呢?这个世
界还存在吗?”
Я: «Я тебя понял. Мир существует только благодаря тебе. А если ты умрёшь? Мир останется?»
他:“当然存在了，只是读者看不到了。如果我简单的死掉了，有两种可能:1，情 节安排我该死了; 2，我不是主角。而第一点，我现在不会死，小说还在写呢。第 二点嘛，我不用确定什么，我绝对就是，因为我就是作者。”
Он: «Конечно останется, только читатель его не увидит. Я могу умереть только в двух случаях: 1. Мне положено умереть по сюжету; 2. Я не главный герой. Но, во-первых, сейчас я не умру — роман ещё не закончен, а во-вторых, всё будет так, как я решу, ведь я ещё и автор этого произведения.
我:“你怎么证明呢?”
Я: «А ты можешь это доказать?»
他:“ 我想证明随时可以，但是有必要吗?从我的角度来说，证明本身就可笑。除 非我觉得有必要。非得证明的话，可以，你可以现在杀我试试，你杀不了我的，门 外的医生会制止你，你可能会绊倒，也许冲过来的时候心脏病发作了，或者你根本 打不过我，差点儿自己被我杀了......就是这样。”
Он: «Доказать-то я могу в любое время, но какая в этом нужда? По мне, так доказательство само по себе просто смешно, разве только если я сочту это необходимым. Если тебе так нужны доказательства, то ты сейчас можешь попытаться меня убить, но у тебя ничего не выйдет — врачи за дверью остановят тебя. А, может, ты споткнёшься и упадёшь. Или у тебя вдруг случится сердечный приступ, или ты меня не сможешь одолеть и сам будешь избит до полусмерти... Вариантов много.
我:“这是本什么小说?”
Я: «Что же это за роман такой?»
他:“ 描写一些人情感的一类的，有些时候很平淡，但是很动人，平淡的事情才能 让人有投入感，才会动人，对吧。”
Он: «Это один из романов, повествующих о человеческих чувствах. Временами весьма банальный, но трогательный. Житейские ситуации как раз и заставляют людей отдаваться чувствам, трогают за душу, ведь так?».
我:“那么，你爱你老婆吗?”
Я: «Ты любишь свою жену?»
他:“当然了，我是这么写的。”
Он: «Конечно. Я написал об этом».
我:“孩子呢?”
Я: «А ребёнка?»
他有些不耐烦:“这种问题......还用问吗?”
Он раздражённо: «К чему вообще такие вопросы?»
我:“ 不，我的意思是:你对他们的感情，是情节的设置和需要，并不是你自发的 对吧?”
Я: «Нет, я имел в виду, что, может, ты к ним привязан не искренне, а только по сюжету?»
他:“ 你的逻辑怎么又混乱了?我是主角，他们是主角的家人，我对他们的感情当 然是真挚的。”
Он: «Включи логику! Я — главный герой, они — семья главного героя. Конечно, у меня к ним искренние чувства».
我:“那你三年前为什么要企图杀了你孩子?”
Я: «Тогда почему три года назад ты пытался убить своего ребёнка?»
他:“我没杀。只是做个样子，好送我来这里。”
Он: «Не пытался, а делал вид, чтобы меня отправили сюда».
我:“你是说你假装要那么做?为了来这里?”
Я: «Притворялся, чтобы попасть сюда?»
他:“ 我知道没人信，随便吧，但是那是必须做的，没读者喜欢看平淡的流水账， 必须有个高潮。”
Он: «Никто не верит, и чёрт с ними, но я вынужден был это сделать.
Тягомотину никто читать не станет, обязательно нужна кульминация».
我决定违反规定刺激他一下:“如果你在医院期间，你老婆出轨了呢?”
Я решил, нарушив правила, поддеть его: «А что, если твоя жена изменяет тебе, пока ты в клинике?»
他:“情节没有这个设定。”
Он: «Этого нет в сюжете».
我:“你肯定。”
Я: «Ты уверен?»
他笑了:“你这个人啊......”
Он улыбнулся: «Ну что ты за человек…»
我不失时机:“你承认我是人了?而不是你设定的角色了?”
Я ухватился за возможность: «Ты признаёшь, что я человек, а не придуманный тобой персонаж?»
他:“我设定你的角色就是人，而且你完成了你要做的。”
Он: «Твой персонаж, придуманный мною, и есть человек. К тому же ты уже сделал своё дело».
我:“我做什么?”
Я: «Сделал что?»
他:“让我的思绪波动。”
Он: «Растормошил мои мысли».
我似乎掉到他的圈套里了。
Кажется, я попал в его ловушку.
我:“完成了后，我就不存在了吗?”
Я: «Если я сделал своё дело, значит, меня потом не станет?»
他:“ 不，你继续你的生活，即便当我的小说结束后，你依旧会继续生活，只是读 者看不到了，因为关于你，我不会描述给读者了。”
Он: «Нет, ты продолжишь жить. Даже после того, как я закончу свой роман, для тебя ничего не изменится. Просто читатель тебя больше не увидит — не могу же я постоянно писать про тебя».
我:“那这个小说，你的最后结局是什么?”
Я: «Каков же финал твоего романа?»
他:“嗯，这是个问题，我还没想好......”
Он: «Э, я ещё не обдумал его как следует…»
我:“什么时候写完?”
Я: «А когда закончишь?»
他:“ 写完了，你也不会知道，因为那是这个世界之外的事情了，超出你的理解范 围，你怎么会知道写完了呢?”
Он: «Ты не узнаешь, когда я закончу. Это за пределами вашего мира, за рамками твоего понимания. Как же ты можешь узнать, что я дописал роман?»
我:“ ............”
Я: «…»
他饶有兴趣的看着我:“跟你聊天很好，谢谢，我快到时间了。”说完他眨了眨眼。
Он посмотрел на меня с чрезвычайным интересом: «Спасибо, приятно было поболтать с тобой, моё время почти пришло». Сказав это, он подмигнул мне.
那次谈话就这么结束了。之后我又去过两次，他不再对我说这些，转而山南海北的 闲聊。不过那以后没多久，听说他有所好转，半年多后，出院观察了。出院那天我 正好没事儿就去了，他跟他的主治医生和家人朋友谈笑风生，没怎么理我。临走 时，他漫不经心的走到我身边，低声快速的说: “还记得第一次那张桌子吗?去看 看桌子背面。”说完狡猾的笑了下，没再理我。
Так закончилась наша первая беседа. Я приходил к нему ещё два раза, но больше он не поднимал эту тему, а всё сводил к праздной болтовне. Однако вскоре после нашей встречи ему стало лучше, и через полгода его выписали из клиники. В тот день у меня как раз не было дел, и я отправился к нему. Он увлечённо беседовал со своим лечащим врачом и друзьями, не обращая на меня внимания. Перед своим уходом, он подошёл ко мне с безразличным видом и быстро прошептал: «Помнишь, стол с нашей первой встречи? Сходи посмотри, что написано с обратной стороны». Он хитро улыбнулся и снова перестал обращать на меня внимание.
费了好大劲我才找到我和他第一次会面的那张桌子。我趴下去看桌子底下，上面有
很多指甲的划痕，依稀能辨认出歪歪斜斜的几个字。
Потребовалось немало усилий, чтобы отыскать тот самый стол. Я лёг, заглянул под столешницу и с обратной стороны увидел множество царапин от ногтей. Присмотревшись, разобрал несколько слов.
那是他和我第一次见面的日期，以及一句话:半年后离开。
Там была дата нашей встречи и фраза: «Через полгода я уйду».
过后很久，我眼前都会浮现出他最后那狡猾的笑容。
Прошло уже много времени, а та хитрая улыбка до сих пор у меня перед глазами.
