第四篇 «三只小猪 前篇：不存在的哥哥» | Глава четвёртая. Три поросёнка. Начало: несуществующий старший брат
- Ирина Верданди
- 11 авг. 2017 г.
- 7 мин. чтения
(高铭 | Гао Мин) (天才在左疯子在右 | Гении — налево, сумасшедшие — направо)
第四篇 «三只小猪 前篇：不存在的哥哥»
Глава четвёртая. Три поросёнка. Начало: несуществующий старший брат
很多心理障碍患者都是在小的时候受到过各式各样的心理创伤。有些创伤的成因在成人看来似乎不算什么，根本不是个事儿。多数时候，在孩子的眼中，周边的环境、成人的行为所带来的影响都被放大了，有些甚至是扭曲的。有些人因此得到了常人得不到的能力 即便那不是他们希望的。
Многие пациенты в детстве получали различные душевные травмы. Причины этих травм взрослым кажутся совершенно незначительными и пустяковыми, но на ребёнка окружающая среда и поведение старших влияют очень сильно и могут деформировать психику. Некоторые даже обретают такие способности, которые иметь бы вовсе не хотели.
坐在我面前的这个患者是个五大三粗的男人，又高又壮，五官长得还挺楞。但是说话却是细声软语的，弄得我最初和他接触时总是适应不过来。不过通过反复观察，我发现我应该称呼为“她”更合适。我文笔不好没办法形容，但是相信我吧，用“她”是最适合的。
Напротив меня сидит мужчина с резкими чертами лица и мощным телосложением, высокий и крепкий. Однако говорит он тихо и ласково. Из-за этого в начале нашего общения я просто места себе не находил, но, присмотревшись, понял, что пациента больше характеризует местоимение «она». Мои литературные способности оставляют желать лучшего, но поверьте мне, «она» — наиболее подходящее слово.
我：“不好意思，上周我有点事没能来，你在这里还住得惯吗？”
Я:
— Прости, на прошлой неделе я был немного занят, не смог зайти. Ты здесь уже освоилась?
她：“嗯，还好，就是夜里有点儿怕，不过幸好哥哥在。”
Она:
— Да, всё в порядке, только ночью мне немного боязно. К счастью, мой брат рядом.
“她”认为自己有?哥哥，实际上没有 或者说很早就夭折了，在“她”出生之前。但麻烦的是，“她”在小时候知道了曾经有过哥哥后，逐渐开始坚信自己有个很会体贴照顾自己的哥哥，而“她”是妹妹。在“她”杀了和自己同居的男友后，“她”坚持说是哥哥帮“她”杀的。
«Она» полагает, что у неё есть старший брат. На самом деле это не так — он умер ещё до её рождения. Но беда в том, что «она» с детства знала о его существовании, день ото дня укрепляясь в вере в заботливого старшего брата. А «она» — младшая сестра. После того как «она» убила парня, с которым жила, «пациентка» стала всех уверять, что брат помог «ей» совершить убийство.
我：“按照你的说法，你哥哥也来了？”话是我自己说的，但是依旧感觉有一丝寒意从脊背慢慢爬上来。
Я:
— Говоришь, твой брат тоже приходил?»
Хоть я сам это сказал, но у меня по спине пробежали мурашки.
她微笑：“对啊，哥哥对我最好了，所以他一定会陪着我。”
Она улыбнулась:
— Да, брат заботится обо мне, он всегда будет со мной.
我：“你能告诉我他现在在哪儿吗？”
Я:
— Скажи, а сейчас он здесь?
她：“我不知道哥哥去哪儿了，但是哥哥会来找我的。”
Она:
— Я не знаю, куда брат ушёл, но он придёт ко мне.
觉得冷飕飕的，忍不住看了下四周灰色斑驳的水泥墙。
Я почувствовал дуновение холода, не выдержав, стал оглядывать унылые обшарпанные бетонные стены.
我：“我很想知道，到底是你杀了你男友，还是你哥哥杀了你男友，还是你哥哥让你这么做的？”
Я:
— Я очень хочу знать, кто, в конце концов, убил твоего парня: ты или твой брат? Или твой брат заставил тебя сделать это?
“她”低着头咬着下唇沉默了。
«Она» молчала, опустив голову и кусая губы.
我：“你自己也知道，这件事不管怎么说，都有你的责任，所以我跟你谈了这么多次。如果你不说，这样下去会很麻烦。如果你不能证明你哥哥参与了这件事，我想我不会再来了，我真的帮不了你。你希望这样吗？”我尽可能地用缓和的语气诱导，而不是逼迫。
Я:
— Ты и сама знаешь, что за это дело, как ни крути, отвечаешь ты, поэтому я так часто с тобой об этом говорю. Молчанием ты только всё усложняешь. Если не можешь доказать, что твой брат тоже участвовал, то, думаю, что больше не приду сюда — я и правда буду бессилен помочь тебе. Ты этого хочешь?
Я старался говорить как можно мягче и не давить на неё.
“她”终于抬起头了，眼泪在眼眶里打转：“我不知道为什么你们都不相信，我真的有个哥哥，但是他不说话就好像没人能看见他一样，我不知道这是怎么了，但是求求你真的相信我好吗？”说完“她”开始哭。
«Она» наконец приподняла голову, в глазах у «неё» стояли слёзы:
— Я не знаю, почему вы все не верите. У меня правда есть брат, но когда он молчит, то будто бы никто не видит его. Я не знаю, почему это так, умоляю, поверь мне.
Договорив, «она» заплакала.
我翻了半天，没找到纸巾，所以只好看着“她”在那里哭。“她”哭的时候总是很小的声音，捂着脸轻轻地抽泣。
Я перевернул всё вокруг и, не найдя салфетки, просто смотрел как «она» плачет. «Она», закрыв лицо руками, тихонько всхлипывала.
等“她”稍微好了一点儿，我继续问：“你能告诉我你哥哥什么时候才会出现吗？也就是说他什么时候才会说话。”
Подождав, пока «пациентка» немного упокоится, я продолжил расспросы:
— Скажи мне, как твой брат появляется? То есть, когда он разговаривает?
“她”慢慢擦着眼角的泪：“夜里，夜里只有我一个人的时候他会来。”
«Она» медленно вытерла слёзы:
— Брат приходит только по ночам, когда я одна.
我：“他都说些什么？”
Я:
— Что он говорит?
她：“他告诉我别害怕，他说会在我身边。”
Она:
— Он говорит, чтобы я не боялась, и что он рядом.
我：“在你梦里吗？”
Я:
— Это происходит во сне?
她：“不经常，哥哥能到我的梦里去，但是他很少去，说那样不好。”
Она:
— Не часто. Брат приходит ко мне во сне, но редко. Говорит, что это плохо.
我：“你是说，他真的会出现在你身边？”
Я:
— Он действительно может появиться рядом с тобой?
她：“嗯，男朋友见过我哥哥。”
Она:
— Да, мой парень видел его.
我：“是做梦还是亲眼看见？”
Я:
— Во сне или своими глазами?
她：“亲眼看见。”
Она:
— Своими глазами.
我努力镇定下来对她强调调查来的事实：“你的母亲、所有的亲戚、邻居，都异口同声地说你哥哥在你出生2年前就夭折了。你怎么解释这件事？”
Я с трудом взял себя в руки и сделал упор на факты:
— Твои родители, родные, соседи в один голос говорят, что брат погиб за два года до твоего рождения. Как ты можешь это объяснить?
她：“我不知道他们为什么这么说。”
Она:
— Я не знаю, почему они так говорят.
我：“除了你，你家人谁还见过你哥哥吗？”
Я:
— Кроме тебя, кто ещё из твой семьи видел его?
她：“妈妈见过哥哥，还经常说哥哥比我好，不淘气，不要这个那个，说哥哥比我听话。”
Она:
— Мама видела. Она часто говорила, что брат лучше меня: не капризничал, не просил то одно, то другое, был послушнее меня.
我：“什么时候跟你说的？”
Я:
— Когда она тебе это говорила?
她：“我小的时候。”
Она:
— В детстве.
我：“是不是每次?淘气或者不听话的时候才这么说？”
Я:
— Не тогда ли, когда ты шалила или не слушалась?
她：“我记不清了，好像不完全是，如果只是气话，我听得出来。”
Она:
— Я не очень хорошо помню. Вроде бы не совсем так. Я понимала, что она так говорила сгоряча.
我：“《三只小猪》的故事是你哥哥告诉你的？”
Я:
— Это брат рассказывал тебе сказку «Три поросёнка?»
她：“嗯，我小时候很喜欢他讲这个故事给我听。”
Она:
— Да, я в детстве очень любила слушать, как он рассказывает мне эту сказку.
在这次谈话前不久，对“她”有过一次催眠，进入状态后，整个过程“她”都是在反复讲《三只小猪》的故事，不接受任何提问，也不回答任何问题，自己一边讲一边笑。录音我听了，似乎有隐藏的东西在里面，但我死活没想明白是什么。那份记录现在在我手里。
Вскоре после этого разговора к «ней» применили гипноз. Когда «она» вошла в состояние гипноза, то беспрестанно рассказывала сказку про трёх поросят, не воспринимая речь и не отвечая на вопросы. Сама себе рассказывала и улыбалась. Когда я слушал эту запись, мне показалось, что в этом есть какой-то скрытый смысл, но я так и не смог понять. Эту запись я сейчас держу у себя в руках.
我：“你哥哥什么时候开始讲这个故事给你听的？”
Я:
— Когда брат начал рассказывать тебе эту сказку?
她：“在我第一次见到哥哥的时候，那时候我好高兴啊，他陪我说话，陪我玩，给我讲《三只小猪》的故事。说它们一起对抗大灰狼，很团结，尤其是老三，很聪明 ”
Она:
— В первый раз, когда я его увидела, то очень обрадовалась — он разговаривал со мной, гулял со мной, рассказывал мне «Три поросёнка». Он говорил, что вместе они дали отпор большому серому волку, что они очень дружные, очень умные, в особенности третий из братьев.
她开始不管不顾地讲这个故事，听的时候我一直在观察。突然，好像什么东西在我脑子里闪现了一下，我努力去捕捉。猛然间，明白了！我漏了一个重大的问题，这个时候我才彻底醒悟过来。在急不可待地翻看了手头资料后，我想我知道是怎么回事了。等“她”讲完故事后，我又胡扯了几句就离开了。
Ни на что не обращая внимания, она начала пересказывать историю про трёх поросят. Пока она говорила, я внимательно наблюдал. Вдруг какая-то мысль промелькнула у меня в голове, я изо всех сил пытался за неё ухватиться. Внезапно я понял! Я упустил один важный момент, и только сейчас это осознал. Сгорая от нетерпения, я пролистал принесённые с собой материалы и подумал, что знаю, в чём дело. Подождав пока «она» закончит, я ещё немного поговорил с «ней» о пустяках и сразу ушёл.
几天后，我拿到了对“她”做的全天候观察录像。
Через несколько дней я достал видеозапись, на которой был запечатлён день «пациентки».
我快速地播放着，急着证实我判断的是否正确。画面上显示前两天的夜里都一切正常。在第三天，“她”在熟睡中似乎被谁叫醒了。“她”努力揉着眼睛，先是愣了一下，接着兴奋地起身扑向什么，然后“她”双臂紧紧地环抱着自己的双肩。而同时，脸上的表情瞬间变了。
Я включил быструю перемотку, торопясь определить, верна ли была моя догадка. Две первые ночи были обычные. На третью ночь, когда «она» крепко спала, было похоже, что кто-то разбудил её. «Она» с усилием тёрла глаза и была немного заторможена. Потом радостно подалась всем телом вперёд, крепко обхватила сама себя руками за плечи, и в то же мгновение изменилось выражение «её» лица.
看得出那是一个男人，完全符合他身体相貌感觉的一个男人，那是他。
Можно было разглядеть, что это мужчина с фигурой и внешностью полностью соответствующей его полу. Это он.
我点上了一根烟，长长地松了一口气。后面的画面已经不重要了?看不看无所谓了。
Я закурил сигарету и долго пытался успокоить дыхание. Что будет дальше на записи — уже не имеет значения. Хоть смотри, хоть не смотри.
“她”没有第六感，也没有鬼怪的跟随，当然也没有什么扯淡的哥哥。
У «неё» нет шестого чувства, её не преследуют привидения, и, конечно же, нет абсурдного старшего брата.
“她”那不存在的哥哥，就是“她”的多重人格。
«Она» и есть несуществующий брат. У «неё» расщепление личности.
