«Свет на земле» Ци Цзиньнянь | 七堇年 《大地之灯》
- Алина Перлова
- 20 окт. 2017 г.
- 2 мин. чтения
Ци Цзиньнянь — одна из самых популярных в Китае писательниц «поколения восьмидесятых», родилась в 1986 году. Вот так, юзернейм, ты всё ещё живешь с мамой, а человек издал шесть романов, сборник повестей, четыре сборника эссе и один перевод. И все эти книги очень хорошо написаны — Ци Цзиньнянь была удостоена Большой премии СМИ за самый многообещающий дебют (2011) и награды «Лучший роман» премии Пурпурное золото (2014). На русском скоро выйдет перевод одного из рассказов Ци Цзиньнянь, а пока он готовится к публикации, мы расскажем о романе «Свет на земле» (《大地之灯》), который тоже #надоперевести.
Дебютный роман Ци Цзиньнянь «Свет на земле» (автор написала его в девятнадцать лет) — это история взросления двух сирот: Касан и Цзяньшэна. Хотя герои происходят из разных семей и относятся к разным поколениям, их история похожа: Касан — рано осиротевшая девочка из тибетской глубинки. Образованную городскую молодежь, среди которой были и родители Цзяньшэна, отправили на перевоспитание в деревню, но при первой возможности они вернулись в город, оставив ребенка в деревне. Только когда Цзяньшэну исполнилось десять, мать вернулась за ним и увезла в город. Через девять лет мать обвинили во взяточничестве, и она покончила с собой. Цзяньшэн усыновил Касан, перевез её в город и стал растить приемную дочь, постепенно изживая свою боль и одиночество. Считается, что молодые китайские авторы редко обращаются к темам Культурной революции и истории XX века, их больше интересуют проблемы современного мегаполиса, однако Ци Цзиньнянь в своих книгах пытается осмыслить жизнь старшего поколения: что это были за люди, через какие испытания им пришлось пройти, были ли они хоть немного похожи на нас? Что они оставили нам в наследство? 卡桑被爷爷带出帐篷的时候，她只觉得眼前一时承受不了那么灿亮的雪光，以至于忍不住闭上刺痛的眼睛，完全晕头转向。她因为矮小，膝盖都已经淹没在雪地里，寸步难行。爷爷焦急地见拖她不动，便索性把她背起来，往前迈着大步走。卡桑在爷爷的背上，她看见素白的雪地，以及漫天弥漫的雪花。像那些不善言谈的牧民一样沉默厚实，不动声色地延绵到视野尽头。风刮过她的脸，她觉得非常疼。可是不叫唤，只是埋下头，紧紧贴在爷爷的背上。爷爷袈裟上有浓重的香柏桑烟的气味。 爷爷把她放下来的时候，她看到了一只秃鹫的尸体，僵卧在天葬台上面，就如同那些世世代代被放上去等待天葬的人的尸体一样没有丝毫活气。人们惊慌地围着这具秃鹫的尸体，在风雪里转经并且祷告。卡桑看到他们的头发和身上，已经堆满了积雪。因为寒冷和惴惴不安，一直跪在那里，身体轻轻颤抖。他们能够认出，这是那群天葬食客的首领，是领头的秃鹫。 P.S. А еще Ци Цзиньнянь поёт!
