与周瑜相遇 | Встреча с Чжоу Юем
(迟子建 | Чи Цзыцзянь) 一个司空见惯、平淡无奇的夜晚，我枕着一片芦苇见到了周瑜。那个纵马驰骋、英气逼人的三国时的周瑜。 Одной ни чем не примечательной ночью, я прилегла в тростнике и,...
再谈音译 | И снова о транскрипции
现代许多事物的名称都是从音译而来，像咖啡、三明治(sandwich)、沙拉(salad)、沙发（sofa）、沙龙(salon)、比基尼（bikini）、维他命（vitamin）、巴士（bus）等等等等，耳濡目染，习以为常，大家听着也不觉得突兀。 В наши дни...
Рецензия на роман Чи Цзыцзянь | 迟子建 «Чёрные вороны на белом снегу» |《白雪乌鸦》
Чи Цзыцзянь (迟子建, род. 1964) — писательница, которая уже издавалась на русском языке, правда, пока у нас выходили только ее рассказы:...
《呼兰河传》| Предания Хуланьхэ
(萧红 | Сяо Хун) 第一章 Глава первая. 一 严冬一封锁了大地的时候，则大地满地裂着口。从南到北，从东到西，几尺长的，一丈长的，还有好几丈长的，它们毫无方向地，便随时随地，只要严冬一到，大地就裂开口了。 严寒把大地冻裂了。 Как...
Леонид Мотылев: "Все самое лучшее в литературе передается намеком"
Леонид Юльевич Мотылёв — переводчик Арундатти Рой, Кадзуо Исигуро, Джона Уильямса, Салмана Рушди, Джонатана Франзена и других авторов....
Я помню, любимая, помню | 我记得
(Сергей Есенин | 谢尔盖·叶赛宁) Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. 我记得，亲爱的，记得 ...
音译趣则 | Интересные примеры транскрипции
音译，顾名思义，将外国词语按照发音写成本国语言。就汉语而言，每个方块字都包含自己的涵义和韵味，伴随着相应的联想。因此不论音译再如何忽视字面含义，都不能抹杀汉字本身携带的气息。比如我小的时候，就觉得美国之所以叫美国，一定是因为那是一个美丽国度，而英国人民当然个个英姿勃勃，德国...
Рецензия на повесть Цяо Е | 乔叶 «Нет ничего длиннее жизни» |《最慢的是活着》
У современной китайской писательницы Цяо Е | 乔叶 на русском вышли два перевода: повесть «История болезни Е Сяолин» | 《叶小玲病史》(сборник...
第五篇 《三只猪 — 后篇：多重人格》| Глава пятая. Три поросёнка. Продолжение: расщепление личности.
(高铭 | Гао Мин) (天才在左疯子在右 | Гении — налево, сумасшедшие — направо) 大约一个月后，患者体内“她”的性格突然消失了，而且还是在刚刚开始药物治疗的情况下。从时间上看，我不认为那是药物生效了。 Примерно...
Лекция Виктора Голышева, апрель 2016
Очень терапевтичная лекция Виктора Петровича Голышева о переводческом ремесле. "Это весьма компромиссное занятие - перевод", "Мы всё...
